KUB 57.63 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 57.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [ ] x ⸢LÚSANGAPriester:{(UNM)} ŠA⸣ DU[TUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} … … …]

Vs. I 2 2 [ ]‑x‑⸢az⸣ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pá[r‑ku]‑⸢ú⸣‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

Vs. I 3 3 [ ]‑x‑ša‑aš‑ša‑an al‑pa‑ašwolkig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Wolke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} N[U.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. I 4 4 […] ⸢a‑pé⸣‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ARAD‑YA wa‑tar‑[n]a‑aḫ‑mibefehlen:1SG.PRS

Vs. I 5 5 ša‑li‑ma‑ni‑waeine heilige Örtlichkeit(?):D/L.SG.C=QUOT šu‑up‑pa‑a‑ikultisch rein:D/L.SG pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS

Vs. I 6 6 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫu‑u‑da‑⸢a‑ak⸣eilends:ADV a‑ar‑ra‑aḫ‑ḫiwaschen:1SG.PRS

Vs. I 7 7 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} TÚGNÍG.LÁM‑YA pa‑ra‑[a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

Vs. I 8 [p]a‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 8 nam‑ma‑wanoch:;
dann: wa‑tar‑na‑aḫ‑[ḫa]‑anbefehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befehlen:2SG.IMP e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. I 9 9 [… … a]‑⸢ru‑u‑wa⸣‑a‑an‑z[istehen:INF;
waschen:INF;
sich verneigen:3PL.PRS le]‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 10 10 [… …] me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS le‑enicht!:NEG k[u‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. I 11 11 [m]a‑⸢a‑an⸣wenn:;
wie: lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: k[a‑r]u‑ú‑wa‑ri‑wa‑armorgens:ADV

Vs. I 12 12 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ARAD‑YA kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. I 13 13 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑B]I(Gefäß):{ABL, INS} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG

Vs. I 14 ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG 14 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG

Vs. I 15 ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 3drei:QUANcar NI[NDA.G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SIG‑ia‑aš‑ša‑andünn:{(UNM)}

Vs. I 16 iš‑ta‑na‑a‑ni!Altar:D/L.SG1 ⸢EGIR⸣‑[p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17 16 nuCONNn iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑⸢mi⸣treten:1SG.PRS

Vs. I 18 17 nuCONNn IŠ‑TU DUGKU‑KU‑BI(Gefäß):{ABL, INS} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑ta‑⸢na‑a⸣‑niAltar:D/L.SG

Vs. I 19 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ši‑ip‑p[a‑a]n‑taḫ‑[ḫ]ilibieren:1SG.PRS

Vorderseite von Exemplar D bricht ab

Vs. I 20 18 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} an‑kuganz und gar:ADV Q[A‑T]I‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑[r]iwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

Vs. I 21 19 ⸢am‑mu‑uk‑za‑kán⸣ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Q[A‑TI‑Y]A ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ar‑[r]a‑a[ḫ]‑ḫiwaschen:1SG.PRS

Vs. I 22 20 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2PL.IMP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I 23 21 [ Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 24 22 [ ka]t‑taunten:;
unter:;
unter-: pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS

Vs. I 25 23 [ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS

Vs. I 26 24 [ ] x pár‑ši‑ia‑mizerbrechen:1SG.PRS

Vs. I 27 25 [ p]é‑[r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 28 [ ]‑mi

Vs. I 29 26 [ pa]‑⸢a⸣‑i‑migehen:1SG.PRS

Vs. I 30 27 [ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 31 [ ] 28 [m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Vs. I 32 [ ] 29 [am]‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. I 33 [ ] 30 [ ]‑x‑ga‑aḫ‑ḫi

Vs. I 34 31 [ ]‑ḫi

Vs. I 35 32 [ ]‑x‑aš

Vs. I 37′ 33 [ ] x

Vorderseite I von Exemplar A bricht ab

Vs. II 1 34 x [ ‑š]a?‑⸢aš‑ša ḫal‑ki‑ia‑aš⸣Getreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 2 GEŠTIN[Ḫ]I.A‑i[aWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} … …] mi‑i‑ia‑tarWachstum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑a[š‑ša‑a]šEnkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑za‑aš‑ša‑ašUrenkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑išgeben:3SG.PST

Vs. II 4 35 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} p[a‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑ia‑an‑ta‑an(sich) drehen:PTCP.ACC.SG.C

Vs. II 5 tar‑ḫu‑u‑i‑⸢li⸣‑instark:ACC.SG.C GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST

Vs. II 6 36 a‑ra‑aḫ‑zé‑⸢na⸣‑an‑waumliegend:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
umliegend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA LÚKÚR!Feind:{GEN.SG, GEN.PL}3 KUR.KUR‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 7 la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iš‑šar‑azHand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL;
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Kiššaraš:{DN(UNM)};
Kiššaraš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 8 ḫar‑ki‑ia‑et‑ta‑ru 37 a‑aš‑šu‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 9 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

Vs. II 10 URUa‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši‑ú‑na‑anGott:GEN.PL;
šiunaš:DN.ACC.SG.C;
Gott:ACC.SG.C;
šiunaš:{DN(UNM)} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11 píd‑da‑a‑an‑dubringen:3PL.IMP;
laufen:3PL.IMP

Vs. II 12 38 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑m[a‑ká]nḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} la‑ba‑ar‑na‑〈aš〉(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

Vs. II 13 MUNUSta‑wa‑an‑⸢na⸣‑[a]n‑⸢na⸣‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ki⸣‑iš‑⸢ša⸣‑ri‑iHand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Kiššaraš:DN.D/L.SG

Vs. II 14 tar‑ru‑ustark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Darru:{DN(UNM)} ⸢ú⸣‑[e‑ši]‑it‑ta‑ruweiden:3SG.IMP.MP

Vs. II 15 39 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa[l‑ḫi‑i]š‑ke‑et‑ta‑ru

Vs. II 16 40 nuCONNn tu‑wa‑a[d‑d]ugnädig sein:2SG.IMP;
halt ein: ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17 DUTU‑u‑iSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.VOC.SG, DN.FNL(u).HITT.D/L.SG} 41 ⸢ma⸣‑[i]š‑za‑aš‑⸢ti⸣‑iš ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG

Vs. II 18 mi‑iš‑ri‑w[a‑a]n‑zahell:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 42 ḫa‑ap‑pár‑nu‑wa‑aš‑ḫe‑ešSonnenstrahl(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 19 ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ⸢la⸣‑lu‑uk‑ki‑u‑wa‑an‑te‑ešglänzend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 20 43 ⸢la⸣‑ba‑ar‑[n]a‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣SANGA‑KA

Vs. II 21 MUNUSta‑wa‑an‑[n]a‑an‑na‑an‑da‑⸢an⸣(Titel der heth. Königin):{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 22 ⸢ši⸣‑wa‑an‑za‑[an‑n]a‑⸢an‑da‑an⸣“Gottesmutter”:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}

Vs. II 23 QA‑DU DUMU[ME]Š‑⸢ŠU⸣Kind:{ABL, INS} DUMU.DUMUMEŠ‑⸢ŠU⸣Enkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 24 ap‑pa‑ši‑w[a‑a]t‑ta‑⸢az⸣Zukunft:ABL;
Zukunft:STF;
Zukunft:ALL

Vs. II 25 pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP 44 n[u‑u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ma‑ia‑an‑⸢da‑aḫ⸣‑ḫe‑eš‑ki

Vs. II 26 45 uk‑tu‑ri‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑kifest machen(?):2SG.IMP.IMPF

Vs. II 27 46 ku‑i‑iš‑ša‑ašjeder:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 28 ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑iš‑ši‑išvorderster:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
an vorderster Stelle:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 29 a‑aš‑šu‑⸢wa⸣‑an‑te‑ešgut:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 30 LÚ.MEŠGA[L].GAL‑ŠU():{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 31 ANŠE.KUR.[R]AMEŠ‑ŠUPferd:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an‑tu‑u‑uš‑me‑et‑ta

Vs. II 32 47 a‑pu‑⸢u⸣‑[u]š‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DUTU‑uš‑pátSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

Vs. II 33 š[u‑wa]‑⸢a⸣‑rufüllen:3SG.IMP.MP;
völlig:;
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Pflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3SG.IMP.MP ma‑ia‑an‑zaerwachsen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
junger erwachsener Mann:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
erwachsen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 34 [la‑ba]‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS⸢ta⸣‑wa‑an‑na‑an‑na‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 35 [ki‑iš‑š]a‑ri‑šum‑me‑et

Vs. II 36 ⸢TI‑an⸣Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑akhaben:2SG.IMP

Vs. II 37 48 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [m]a‑ia‑an‑ta‑aḫ‑ḫe‑eš‑ki

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

Vs. II 38 49 uk‑tu‑⸢ri⸣‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑kifest machen(?):2SG.IMP.IMPF

Vs. II 39 50 nuCONNn la‑⸢ba⸣‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Vs. II 40 an‑tu‑uš‑me‑etwarm sein:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Hab und Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Hab und Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 41 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ma‑ak‑ki‑iš‑ket₉‑ta‑ruzahlreich werden:3SG.IMP.MP.IMPF

Rechte Kolumne von Exemplar B bricht ab

Vs. II 42 51 nuCONNn ⸢LÚ⸣x‑[ … …] ⸢KUR.KUR‑TIM⸣Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [ ]

Vs. II 43 ⸢an⸣‑[ ]

Vorderseite II von Exemplar A bricht ab

Rs. III 1′ 55 [… MUNUSt]a‑wa‑a[n]‑na‑[an‑na‑aš‑ša‑aš(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. III 2′ 56 [ ] ⸢uk‑tu⸣‑u‑ri‑[ešLeichenverbrennungsplatz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ewig:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} ]

Rs. III 3′ 57 [ ]‑x‑⸢ša‑ru⸣ 58 [ ]

Rs. III 4′ [ ‑š]a‑⸢kán⸣ [ ]

Rs. III 5′ 59 [la‑b]a‑⸢ar‑na⸣‑a[š](Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ [MUNUSta‑wa‑an‑na‑a]n‑⸢na‑aš‑ša‑aš⸣(Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [ ki]‑⸢iš⸣‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} a]n‑⸢dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑re‑eš‑du⸣

Rs. III 8′ 60 [n]a‑[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP š]i‑⸢iš⸣‑dufestdrücken:3SG.IMP 61 [ ]

Rs. III 9′ […] x […] x [… …] x [ ]

Rs. III 10′ 62 [nu‑z]aCONNn=REFL [la‑ba]‑⸢ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. III 11′ [MUN]USt[a‑wa‑a]n‑⸢na‑an‑na‑aš‑ša⸣‑[aš](Titel der heth. Königin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12′ ⸢MUNUS.LUGAL‑aš⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URUZ]a‑al‑⸢pu‑u‑i⸣ [ ]

Rs. III 13′ DUTU‑[ … …] ⸢a‑ru‑na‑an⸣Meer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)}

Rs. III 14′ ir‑ḫa‑a[š‑š]a‑⸢anIrḫašša:GN.ACC.SG.C;
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑en‑du⸣machen:3PL.IMP10

Rs. III 15′ 63 nuCONNn ú‑⸢wa⸣‑an‑⸢zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS URUa‑ri‑in‑na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 16′ DUTU‑[w]a‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NINDA.⸢GUR₄.RA⸣‑K[A ]

Rs. III 17′ 64 pa‑a[n‑ku]‑⸢uš‑kánviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša⸣‑x‑x ⸢GEŠTIN⸣‑a[nWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

Rs. III 18′ 65 iš‑[pa‑an‑t]u‑u[z‑zi‑i]a‑[at‑ta]Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 19′ 66 ⸢mi⸣‑[l]i‑⸢id⸣‑d[u‑ut‑ta]süß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
süß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. III 20′ 72 LUGAL‑[u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢ku‑wa⸣‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo: š]u‑u[ḫ‑ḫi]schütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG

Rs. III 21′ 73 ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑d[a]‑⸢a⸣‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚSANGAPriester:{(UNM)}

Rs. III 22′ ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUa⸣‑[r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 23′ šu‑uḫ‑ḫi‑iš‑⸢ša‑an⸣schütten:3SG.PST;
Dach:NOM.PL.C;
schütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 24′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} k[i]‑⸢iš‑ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Rs. III 25′ me‑mi‑iš‑ke‑⸢ez⸣‑z[i]sprechen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 26′ 74 ma‑a‑anwenn:;
wie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 27 ′ 75 nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 28′ URUa‑r[i]‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑[r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 29′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 76 ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUTU‑⸢i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Rs. III 30′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣‑[dagegenüber:;
entgegen-: k]i‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Rs. III 31′ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 77 ša‑⸢ra‑a⸣‑aš‑x‑[ ]

Rs. III 32′ [ne]‑⸢pí‑ša?⸣‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Rs. III 33′ [ ]‑x‑ni‑i[a‑ ]

Rückseite III von Exemplar A endet.

Rs. IV 1′ 78 [ ] x [ ]

Rs. IV 2′ 79 [ ] x [ ]

Rs. IV 3′ 80 [ ŠA l]a‑ba‑a[r‑na](Königstitel):{GEN.SG, GEN.PL};
Labarna:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ [MUNUSta‑wa‑an‑na‑an‑n]a[=ya](zur Tawannanna gehörig):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(Titel der heth. Königin):D/L.SG;
(zur Tawannanna gehörig):HITT.STF;
(Titel der heth. Königin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Titel der heth. Königin):{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 5′ [… aš‑šu]‑li‑i[t]Güte:INS

Rs. IV 6′ [… e‑e]š‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. IV 7′ 81 [… URUa‑ri‑i]n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [ ]

Rs. IV 8′ 82 [… NINDAḫar‑š]a‑⸢a‑e‑eš⸣Brotlaib:NOM.PL.C [ ]

Rs. IV 9′ 83 [ ‑i]a uk‑⸢tu⸣‑[ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Rückseite von Exemplar D bricht ab

Rs. IV 10′ 84 [ ]‑x‑x[ ]

Rs. IV 11′ 85 [ ] 86 [k]i‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Rs. IV 12′ [ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} [ŠA] ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢PÚ‑na⸣Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. IV 12′/13′ […] ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [Š]A ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 13′/13a′ [ ]‑x an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: …] x

Rs. IV 14a′ [ ]14

Rs. IV 14′ 87 [QA]‑⸢TI⸣vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ¬¬¬15

Textende.